文字滾雪球

中原中也—在りし日の歌—閑寂

原文↓

【閑寂】

なんにも訪ふことのない、

私の心は閑寂だ。

　　　　それは日曜日の渡り廊下、

　　　　――みんなは野原へ行つちやつた。

板は冷たい光沢をもち、

小鳥は庭に啼いてゐる。

締めの足りない水道の、

蛇口の雫は、つと光り！

土は薔薇色、空には雲雀

空はきれいな四月です。

なんにも訪ふことのない、

私の心は閑寂だ。

翻譯↓

【閑靜】

無任何人來訪，

我的心是閑靜的。

        那是在星期天的連接走廊，

        ──大家往原野的方向前去。

金屬板上有著冷冽的光澤，

小鳥在庭院裡高歌。

        未被旋緊的水管的，

        水龍頭的一滴水珠，瞬閃光芒！

泥土是薔薇色，天空裡有雲雀

天空是美麗的四月。

無任何人來訪，

我的心是閑靜的。

———————————————

這篇有點空靈（？？
所以不多加解釋的直譯了出來，就讓讀者自己去想像他所看見的風景吧。

文中的「板」讓我傷腦筋了一下

板能夠泛指所有扁平狀的東西，但想想木板材經光折射的話應該不是冷光，所以便譯作了金屬板

至於是什麼金屬板呢……去問中也吧。（雙手一攤

翻譯時內心一直浮現中也躺在草堆中睡著的照片

大概就像這樣的情景，一個人靜靜的睡著了……

若有誤譯的部分歡迎來告知指正噢！
2017/04/18