文字滾雪球

中原中也—在りし日の歌—月夜の浜辺

原文↓

【月夜の浜辺】

月夜の晩に、ボタンが一つ

波打際に、落ちてゐた。

それを拾つて、役立つてようと

僕は思つたわけでもないが

なぜだかそれを捨てるに忍びず

僕はそれを、袂に入れた。

月夜の晩に、ボタンが一つ

波打際に、落ちてゐた。

それを拾つて、役立つようと

僕は思つたわけでもないが

　　　月に向かつてそれは抛れず

　　　浪に向かつてそれは抛れず

僕はそれを、袂に入れた。

月夜の晩に、拾つたボタンは

指先に沁み、心に沁みた。

月夜の晩に、拾つたボタンは

どうしてそれが、すてられようか？

翻譯↓

【皎潔月色的海邊】

皎潔月色的夜晚中，一顆鈕釦

海浪拍打之際，遺落了下來。

將它撿起，會在什麼地方派上用場

或許我是這麼認為的

因為我無法將他丟棄

我將它，收入了衣袖中。

皎潔月色的夜晚中，一顆鈕釦

海浪拍打之際，遺落了下來。

將它撿起，會在什麼地方派上用場

或許我是這麼認為的

      不將它拋向月亮

      不將它拋向海浪

我將它，收入了衣袖中。

皎潔月色的夜晚中，所撿到的鈕扣

沁涼了指尖，沁涼了心。

皎潔月色的夜晚中，所撿到的鈕扣

為何打算要將它，丟棄下來呢？

———————————————

很可愛的一首詩。

只是偶然在海邊撿到了一顆鈕釦，卻能做成這樣的詩

對於中也的文采，相當佩服

標題的月夜與內文的月夜，我做了不同的解釋

內文的月夜後面加上了夜晚一詞，便讓我直覺的認為標題的月夜應該只指月光

內文中才提及夜中的月光，擅自做了不同的翻譯

若有誤譯的部分，歡迎各位不吝指教噢！

2017/03/07