文字滾雪球

中原中也—山羊の歌—汚れつちまつた悲しみに・・・・・・

原文↓

【汚れつちまつた悲しみに・・・・・・】

汚れつちまつた悲しみに

今日も小雪の降りかかる

汚れつちまつた悲しみに

今日も風さへ吹きすぎる

汚れつちまつた悲しみは

たとへば狐の革裘

汚れつちまつた悲しみは

小雪のかかつてちぢこまる

汚れつちまつた悲しみは

なにのぞむなくねがふなく

汚れつちまつた悲しみは

倦怠のうちに死を夢む

汚れつちまつた悲しみに

いたいたしくも怖気づき

汚れつちまつた悲しみに

なすところもなく日は暮れる・・・・・・

翻譯↓

【被汙濁了的悲傷之中……】

被汙濁了的悲傷之中

今日天空也下著小雪

被汙濁了的悲傷之中

今日就連風也吹得過分

被汙濁了的悲傷啊

猶如狐狸的裘革

被汙濁了的悲傷啊

因小雪灑落而縮起身

被汙濁了的悲傷啊

不奢望什麼不渴求什麼

被汙濁了的悲傷啊

在倦怠中夢著死亡

被汙濁了的悲傷之中

痛心得令人生懼

被汙濁了的悲傷之中

無計可施的夕陽西沉著……

－－－－－－－－－－－－－－－

這首詩講述著中也失去戀人的同時也失去好友的悲傷之痛。

鍾情的戀人長谷川泰子離開了自己與小林秀雄在一起，而好友富永太郎因病離世

兩件痛心的事在同一個月裡發生，極度悲傷之下的中也寫下了這首詩

正因愛戀著泰子，也與秀雄是好友，本該為他們祝福的自己卻滿腹悲傷

所以才將其稱為被汙濁了的悲傷。

中也真的是個天才

他的詩就像是歌詞一樣，念著念著，會有想唱成歌的衝動

他只寫詩，因憧憬著法國詩人，所以也夢想著到法國定居

但短短的生涯裡，並沒有完成這份夢想，至少他為他所愛的詩人，做了翻譯詩集

若大家有機會到山口縣一趟的話，絕對別錯過在湯田溫泉站的中原中也紀念館

他的真跡、他的收藏、以及配合詩中意境所設計的紀念館本身，都很值得一看！

若有誤譯的部分，歡迎各位不吝指教噢！

2017/03/07