文字滾雪球

三女神第一次挑戰rap的歌曲。

歌詞邊翻邊想哭到底是怎麼回事…（戳心

翻譯下收↓

不想輸給 這份戀情
Give it Give it up
熾熱的風 吹拂的季節撼動著心
雖然事到如今 依然無法置信
那些話語 依然刺痛著心

見不到你
這份情感去了哪裡呢
好想見你
但是寫不出給你的話語
這段距離啊
能夠瞬間縮短就好了
壞心情的男孩
我該發什麼文字給你好呢？

575的文字遊戲並列著
啊啊  想探索你的心
123時間緩緩的走過
末班車也已駛過
「啊－現在有空」
這是機會嗎？
啵唧啵唧的按響鍵盤
閉上眼祈禱你會回覆
乘著這份心意傳向你吧
「吶吶你現在在幹嘛？」
「想說差不多該睡了」
雖然我一點睡意也沒有
以此開頭 深夜中兩人的攻防戰
自然的微醺感
今天該道good night了嗎？
自我的人 卻愛著的人
晚安

季節還尚未結束呦
我才不想 把你讓給那個人
Give it Give it up
暑熱的風 吹拂的季節拭去眼淚
雖然事到如今 依然無法置信
那些話語 依然刺痛著心

見不到你
這份情感去了哪裡呢
好想見你
但是寫不出給你的話語
這段距離啊
能夠瞬間縮短就好了
壞心情的男孩
我該發什麼文字給你好呢？

575的文字遊戲並列著
啊啊  想探索你的心
123時間緩緩的走過
末班車也已駛過
「啊－現在有空」
這是機會嗎？
啵唧啵唧的按響鍵盤
閉上眼祈禱你會回覆
乘著這份心意傳向你吧
「吶吶你現在在幹嘛？」
「想說差不多該睡了」
雖然我一點睡意也沒有
以此開頭 深夜中兩人的攻防戰
自然的微醺感
今天該道good night了嗎？
自我的人 卻愛著的人
晚安 早安

季節還尚未結束呦

見不到你
這份情感去了哪裡呢
好想見你
但是寫不出給你的話語
這段距離啊
能夠瞬間縮短就好了
壞心情的男孩
我該發什麼文字給你好呢？

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

後記：

這首歌超適合深夜時聽的，以及另外一首23：30也是，下篇也一起翻一翻

三妞多是又帥又嗨的電音曲，偶爾會來這樣溫和的曲子非常難得

可是中田姐姐卻愛搭上這麼悲的戳心歌詞

中田姐姐你怎麼這麼壞！！！（哭著稱讚

575是日文俳句的格式，比起歌詞押韻，日本人更喜歡唸起來有節奏感的句子

維持著五個音、七個音、五個音的格式，是日本從古到今依然創作著的詩句模式

要稱為俳句，需要有季語，也就是能夠代表季節的關鍵詞

如果沒有季語，就被稱為川柳

我們天才的中田姐，在這首575中非常多句使用了575的格式

季語的話，就是熾熱的風（熱い風）、暑熱的風（暑い風）表示這是夏天的季節裡，與暗戀對象互傳著簡訊

絞盡腦汁寫出的文字，期待對方會回覆，對方無心的幾句話，又讓自己陷入猜測不安的情緒

唉，中田姐姐你很會啊……（稱讚

2022/01/26